1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
tudnom kell az igazságot
Hijikata Toshizóról.
2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
Ugyanolyan kinézetű volt
az ő szemében, mint te.
3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
Mi a mulatság
ésszerű cselekedetében?
4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[Hijikata]
Csinálja azt, amit senki más nem tud
ettől leszel balhé.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[Kondo] Ez a srác...
talán jó lesz nekünk.
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[narrátor] Az idő: a végső
éveiben az Edo-korszak.ban
7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
A Shieikan dojoban gyűltek össze
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
A Tennen otthona
Rishin-ryu stílus...
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
Lesz még egy meccsünk,
Toshizo.
10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[narrátor]
...tíz félelmetes harcos volt,
köztük Hijikata Toshizo.t
11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[Serizawa]
Végül is az egyetlen dolog, ami
12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
tényleg megkapja
egy férfi vérpumpát
13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
jó, régimódi erőszak.
14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Nem igaz?
15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
esküszöm...
Soha többé nem veszítek senkinek.
16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[narrátor]
Ez egy viharos korszak volt.
17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
Ez azoknak a férfiaknak a története, akik
élt-halt kard által.
18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
Tennen Rishin-ryu:
Sword of No Light!
19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
A SZAMURÁJ DALA
20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
1863. FEBRUÁR
21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[narrátor] 1863. február.
22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
A Shieikan dojo emberei
került a Kyoba
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
keres
legerősebbé válni.
24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
De nem tudták megtalálni
megélhetésnek
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
nemhogy hírnevet szerezzenek
magukat a kardjaikkal.
26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[nevetés]
27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[csordul a vér]
28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
Eközben...
29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
Te barom!
Embergyilkos vagy!
30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[ordít]
31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[ömlik a vér, gurgulázik]
32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
ISTENI BIZTONSÁG
33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[narrátor] Aizu klán szamuráj,
sógunátus szövetségeseket
34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
megtámadták
egymás után,
35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
Kyo város terrorizálása.
36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[kiált]
37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[nyög]
38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[kutyaugatás]
39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
EGY HÓNAPRA KÉSŐBB
40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[az emberek homályosan fecsegnek]
41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[a zene elmosódottan szól]
42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
Ez jó.
43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[ropogás]
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
Mm.
45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[Hijikata]
Ez nem elég.
46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[Nagakura]
Apropó, Eisaburo.
47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
mit csináltál tegnap este?
48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
Huh? Hmm?
49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
Hát...
50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
Arcpúder illatú voltál
amikor visszajöttél.
51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[kuncognak a férfiak]
52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[liheg]
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
Ne mondd, hogy te voltál ez?
54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
Inkább játékos vagy
mint amilyennek látsz, te ravasz kutya!
55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
Nem, ez nem az!
Honnan venném azt a pénzt?
56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
Hmm. Gyanús.
57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Ez nem így van.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[játékosan gúnyolódik]
59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[Yamanami]
Ha lenne ennyi pénzünk...
60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[Todo] Menni akartál
vele is, Yamanami?
61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
Természetesen nem!
62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[Hijikata]
éhes vagyok.
63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
Ha nem találjuk a módját
megélni ma,
64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
megtakarításaink elfogynak.
65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[sóhajt]
Rendben.
66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[Sasaki]
Hello? Van itthon valaki?
67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[Hijikata]
Hé!
68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
Még mindig bűzlik, mint egy csomó
izzadt srácok itt.
69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
Sasaki Tadasaburo?
mit keresel itt?
70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Hé, hé.
71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Kérlek nyugodj meg.
72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
Mr. Sasaki is az volt
sógunátus tisztviselője
73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
érintett a Rosigumival.
74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
Ah... Kicsavarodott
Kiyokawa, ugyanaz, mint mi.
75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[nevet]
Mit ad?
76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
Egy tisztviselő
ki hivatalosan haszontalan?
77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
Komolyan?
Ne beszélj hozzám, te majom.
78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
Az egyetlenek itt
érdemes beszélgetni
79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
te vagy és te.
80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Feltételezem
hallottad a pletykákat
81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
embergyilkosokról
sógunátus-megtartókat célozva meg.
82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[Kondo] Igen.
Azt hallottuk, hogy bérgyilkosok
83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
az imperialisták küldték.
84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
Természetesen nem engedhetjük meg
az ilyen gazemberek elvadulnak.
85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
És így jött egy parancs
a hatalomtól.
86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
Összegyűjteni
minden ügyes kardforgató.
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[Kondo]
Ez azt jelenti...
88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
van esélyünk
hogy szolgálja a sógunátust?
89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[Sasaki]
Pontosan.
90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Ezt a munkát adni
olyan vadaknak, mint te...
91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Én személy szerint elleneztem.
92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
Ez igaz? Ez igaz?
93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[vidáman ordít]
94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
Végül is nem vagy olyan rossz.
95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
Ezért utállak benneteket vadak!
96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
Mi?
97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[Yamanami] Sasaki.
98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
Igen?
99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
Igaz amit most mondtál?
100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
Will a sógunátus
tényleg befogad minket?
101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
Igen, de van egy fogás.
102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
Az Aizu próbára teszi.
103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[Nagakura] Az Aizu?
104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
így van.
105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
Hogy lássa, tényleg
bármilyen felhasználásra.
106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
És mi van, ha elbukunk
hogy megkapjam Aizu jóváhagyását?
107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Akkor inkább legyen az
készen áll az éhezésre.
108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
Hozd fel!
109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
Több mint egy méltó teszt!
110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
Megmutatjuk nekik, mi van!
111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[elszántan kiabál]
112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]
113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
KIOTÓI KATONAI BIZTOS
AIZU DOMAIN KÖZPONT
114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[Hijikata] Mi a fene
itt csinálnak?
115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[Sasaki] Serizawa Kamo,
Niimi Nishiki, Hirayama Goro.
116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
A szó, amellyel dacoltak
Kiyokawa Hachiro
117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
elérte a füleket
a sógunátus.
118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
Figyelembe veszik
igazi érzékű férfiak.
119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
Főleg Serizawa Kamo.
120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
A férfi egy szörnyeteg a harcban.
121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
És hol a pokolban van Kamo?
122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
Serizawa mester utoljára ment ki
éjszaka, és még vissza kell térnie.
123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
Hmph. Az idegessége.
124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[fakardok összecsapása]
125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[heves kiabálás]
126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[kiált fel]
127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[nevet]
128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[Nagakura] Toshi! Toshi! Toshi!
Ne menj be oda.
129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[Abiru]
Tényleg fel vannak tüzelve.
130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[Yamanami] Az Aizukat hívják
Japán legerősebb.
131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[Hijikata]
A legerősebb Japánban?
132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
így van.
133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
Az Aizu domain,
Aizu Matsudaira uralta
134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
tekintélyes klán
neves
135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
rendíthetetlen hűségéért
a Tokugawa családnak.
136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
Az uruk, Matsudaira Katamori
137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Katonának nevezték el
Kiotó biztosa
138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
és 1000 válogatott embere
őrzik a békét Kyoban.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[Sagawa]
Állj sorba!
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
Ki az?
141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
Ez Sagawa Kanbei.
142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
Sagawa...
143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
Mi az a szamuráj?
144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[Sasaki]
Ő az.
145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
Őt hívják
– Kanbei, a démon.
146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
A legnagyobb egész Aizuban...
147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
Nem, nem lenne
túlzás őt hívni
148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
a legnagyobb szamuráj Japánban.
149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[Aizu harcos] A szamuráj...
150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
A legnagyobb Japánban, mi?
151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
Ő maga a megtestesülés
egy szamurájé.
152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
SAGAWA KANBEI
153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
Már egy ideje, Sasaki.
154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
Úgy tűnik, hogy az vagy
nagyon jó hangulatban.
155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
örülök.
156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
Ön innen származik
az egykori Rosigumi?
157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
Igen.
158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
Kondo Isami vagyok,
159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
a 4. generációs mester
a Tennen Rishin-ryu iskolából.
160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
Ó, igen.
Azt mondták, ti vagytok azok
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
a gerinccel
hogy szembeszálljon Kiyokawával.
162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Hé, azt mondja, megvan a gerincünk.
163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
Amikor tényleg összetörtünk.
164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Bármi.
Ez egy apró részlet.
165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[Aizu tartó]
Milyen szemtelen!
166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[lökések]
167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[Serizawa, nyög]
itt vagyok.
168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
SERIZAWA KAMO
169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[Hijikata]
Serizawa...
170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
Ah, szóval te vagy a legnagyobb
egész Aizuban,
171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
"Sagawa, a démon", mi?
172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
Az egyetlen és egyetlen.
173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
tetszik.
Tiszta káosztól bűzlik.
174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
A legszebb évjárat.
175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
Mindent rajtad szagolok
az arcpúder.
176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]
177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Olyan hideg.
178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
Hé, mozogj.
179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
Akkor ne vesztegessük az időt.
180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
Mutasd meg, miből vagy.
181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
Alázatosan elfogadjuk.
182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
én leszek az ellenfeled.
183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
Ha te vagy győztes...
184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
ajánlani fogom neked
urunk, Matsudaira Katamori.
185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
Szembenézni fogunk
maga a démonfőnök...
186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
Ő Japán legnagyobb szamurájja!
187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] Hozd a felszerelést.
188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Aizu tartó] Uram!
189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
Várj egy percet.
190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
mi a probléma?
191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
Nincs szükségünk erre a szemétre.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
Toshi, állj le!
193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
Bárki, akinek megfázik a lába
csak veled szemben
194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
nem valaki, akit szeretnél
amúgy a soraidban, igaz?
195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
Hmm...
196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
A hangnemből ítélve...
197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
Gondolom te leszel az ellenfelem?
198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
így van.
199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
Értelmetlenül megverlek.
200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[Yamanami]
Hijikata, mit csinálsz?
201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
Jobb lesz, ha készen állsz!
202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]
203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[dadogás]
204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
Te!
205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[kiabálás]
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
Olyan hihetetlen szellem.
207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[nyögve] Hé!
208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
Kedvelem ezt az embert.
209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
Egyet kell tudni.
210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Szia.
211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Köszönöm.
212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
Hagyd abba! Hagyd abba most! Hátborzongató!
213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
Mondd meg a neved!
214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
mi a neved?
215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
Megy.
216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
Hijikata Toshizo.
217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
Hijikata...
218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Ez egy nagyszerű név.
219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[puskalövés]
220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
Uram!
221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[Matsudaira]
Kanbei.
222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
Uram!
223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[Matsudaira] Mi a jelentése
ebből a színjátékból?
224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
Ő Lord Matsudaira
az Aizu domainről!
225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
Siess és hajolj meg!
226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
Nem tervezed
227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
bottal harcolni velük,
te vagy?
228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[Sagawa zihál]
229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
AZ AIZU DOMAIN URA
MATSUDAIRA KATAMORI
230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
Azt hiszed, meg tudod mondani
ha igazi szamurájok,
231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
életüket kockáztatva
232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
valami ilyesmivel?
233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[gyűrűk]
234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[csörög a hüvely]
235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
Használd ezt.
236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
Egy igazi kard...
237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
Vágd a szart.
238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
Ha valódi kardot használunk,
a vesztes meg fog halni!
239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
Fogd meg magad.
240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
Akkor meghalhatsz mindenért, ami engem érdekel.
241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]
242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
Jól van, figyeljetek, köcsögök!
243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
Előbb-utóbb
244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
a sógunátus el fog esni.
245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[halkan mormol]
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo most csatatér!
247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
Ölni vagy megölni.
Ez minden.
248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
Ebben a Kyo-ban nekünk, Aizunak mondták
249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
hogy az áldozati gyalogokká váljanak
egy haldokló sógunátusról!
250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[Sagawa]
Uram.
251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
És mégis...
252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
Miért fogadtad el a posztot
Kiotó védelmezőjének?
253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
Ez nyilvánvaló.
254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
Mert én...
255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
Matsudaira Katamori.
256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
De figyelj.
257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
Nem áll szándékomban engedni
ezek a férfiak a semmiért halnak meg.
258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
Vesztes anélkül
akár harcot is kelt
259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
nem Katamori módszere. Nem...
260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
ez nem Aizu-mód
a szamurájoktól!
261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
Ha veszekedni fogunk,
262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
a végsőkig harcolunk,
263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
még ha a sógunátus
maga megadja magát.
264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
Ez az Aizu út!
265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
Uram!
266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[mind] Uram!
267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Uram!
268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
Uram!
269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[mind] Uram!
270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
Érted?
271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
Az utolsó Aizu szamuráj itt van
272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
egy átkozott bolond felkészült
hogy meghaljon mellettem.
273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
Ez az, amit jelent
274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
hogy harcoljon velünk.
275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[nevet]
tetszik.
276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
Ha azt mondják nekik, hogy haljanak meg,
277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
kibeleznék magukat.
Nézz a szemükbe.
278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
Ezek a srácok őrültek?
279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
Nézze.
280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
Ilyen időkben,
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
szükséged van rá, hogy igaz maradj
az ön meggyőződése szerint.
282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
Egy kis őrület.
283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[szimatol]
284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
Most
285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
lássuk...
286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
ezt az úgynevezett elhatározásodat!
287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[halkan kuncog]
288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]
289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[Hijikata]
Hát...
290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
te valami más vagy.
291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[kilélegzik]
292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
Érdekes.
293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[kardgyűrűk]
294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
Párbaj a halálig.
295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
elfogadom.
296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]
297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[Sagawa]
Hijikata, van valami
Szeretnélek kérdezni.
298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
Mit tesz a szamuráj útja
jelent neked?
299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
Milyen értelmetlen kérdés
kérdezni...
300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[nevetés]
301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
Ragyogóan virágozni,
majd kecsesen esik.
302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
Ez az, amit jelent
szamurájnak lenni, nem?
303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Tudtam, hogy szeretlek.
304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
De...
305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
pontosan ezért...
306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
Harcolni fogok mindennel
Én, mint egy szamuráj!
307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
Hozd fel.
308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[dob bumm]
309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[nevetés]
310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[nyög]
311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[nevet]
312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
Ahogy az a legnagyobbaktól elvárható
szamuráj egész Japánban.
313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
Toshi rendben lesz?
314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
A te utad szamurájként...
315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
Remélem, ez nem így van
a lehető legjobbat.
316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
Most forr a vérem!
317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
Itt van
kezdődik az igazi harc.
318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[lassan kilélegzik]
319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
Ó?
320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
Hiraseigan.
321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
Szóval készen áll
hogy kockára tegyen mindent
322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
puszta párbajban, nem rossz.
323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
Gyorsan vége lesz.
324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
Hogyan tudod megmondani?
325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Yamanami.
Még ezt sem tudod kitalálni?
326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
Kezdettől fogva védekezés
eszük ágában sincs.
327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
Amikor az erő
tíz a tíz ellen ütközik
328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
és összetörnek.
329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[Todo] Aztán az eredmény
ennek a meccsnek az...
330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[Yamanami]
Kölcsönös ölés.
331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[Nagakura]
Mindketten meg fognak halni?
332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[mélyen lélegzik]
333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
Szia Sagawa...
334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
Huh?
335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
Virágozzunk minden erőnkkel.
336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[ordít hevesen]
337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]
338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
Tartsd meg!
339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
A meccsnek vége.
340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
miről beszélsz?
Ennek a harcnak még nincs vége!
341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
Uram!
Harcoljunk a végsőkig...
342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[puskalövés]
343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
te barom...
344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
Velem vacakolsz!
345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
Hé, te barom!
346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
mit,
hirtelen úgy döntöttél, hogy itt fogsz meghalni
347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
nem tenne jót Aizawának?
Huh?
348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
Ne merészeld
védekezz!
349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[fegyver kakas]
350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
Így halsz meg.
351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[pisztoly csattan]
352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[lihegő sóhaj]
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
Nincs mentségem.
354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
Hijikata.
355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
Kétségbeesetted,
mindent vagy semmit stílus...
356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
Csodálatos volt.
357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
Heh.
358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
Üdvözöllek
359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
mint a bolondok, akik készen állnak
meghalni az Aizu mellett!
360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
Mind megkaptad?
361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
Ezentúl
élünk-halunk velük.
362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
Egy a sorsunk.
363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
Nem lesz ellenvetés.
364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[mind] Uram!
365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]
366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[narrátor]
És így voltunk hivatalosan is
367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
szárny alá vették
az Aizu kláné
368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
és a Mibu Roshigumi
369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
később lesz
megszületett a Shinsengumi.
370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[vidáman ordít]
371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Sasaki] Kamo.
372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[Serizawa] Mi?
373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
én csak
emlékezett.
374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
Mi?
375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
ki nem állhatom
az a srác.
376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
Ő is így volt
amikor harcolt velem.
377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
Teljesen vakmerő.
378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
Neki teljesen
nincs halálfélelem.
379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
Talán ez csak azt jelenti, hogy nem
legyen elég határozott, Tada.
380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[nevet]
381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
Kelj fel!
382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
Íj.
383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[Kusaka]
Végre eljött az idő,
nem igaz, Takechi?
384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
Most, hogy Shogun Iemochi
has traveled to the capital
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
a sógunátusnak nincs más választása
hanem megígérni a Császárnak
386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
kiutasítják a külföldieket.
387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
De az Aizu problémát jelent.
388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
egy csoportot hallok
Mibu Rosiguminak hívják
389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
az Aizu Huntersre vadászik.
390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
CHOSHU RETAINER KUSAKA GENZUI
391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
A legveszélyesebb
392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
a Serizawa Kamo
egy szélhámos a Mito tartományból.
393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
És Kondo Isami
a Shieikanból is.
394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
TOSA RETAINER TAKECHI HANPEITA
395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
És van még egy...
396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
A férfi, akiről a pletykák szerint van
legyőzte az aizui Sagawa Kanbeit.
397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
Persze csak pletyka.
398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
Mindegy ki az,
ha az utunkba mernek állni...
399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
Érted
mit kell tenni, Kusaka.
400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
Nyugodj meg.
401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
tudom
402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
minden mozdulatukat.
403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]
404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[Aizu rögzítő 1]
Valaki jön.
405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[Aizu rögzítő 2]
Lehet az a gyilkos.
406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[nyög]
407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
Szóval, fiúk, Aizuból származtok, mi?
408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
Ez a szánalmas?
Aligha vagy kihívás.
409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
Te barom!
Minket, Aizut keresel?
410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
Aizu Hunter vagyok.
411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Az Aizu Hunter?
412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
Azért vagyok itt, hogy levadászzam
413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
minden utolsót
ti rohadt sógunátus kutyák közületek.
414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
SATSUMA RETAINER TANAKA SHINBEI
415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
Jobb lesz, ha készen állsz a halálra.
416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
Pislogj, és te halott vagy.
417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[ordít hevesen]
418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[ropogás]
419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
Élvezze.
420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[Hijikata] "Az Aizu Hunter"
a seggem. A fenébe!
421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
Ez hat férfi csak tegnap este.
422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
Ki a fene csinálja ezt?
423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[Nagakura] Hey, Toshi.
Nyugi.
424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
Az embereinket megölték!
425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
Hogy a pokolba
nyugodtnak kell lennem?
426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
A kiutasítóknak lenniük kell
akik húzzák a húrt.
427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
Azok a rohadékok.
428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
A kardmunkából ítélve,
429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
az egész munka
egyetlen férfié.
430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[nevet]
431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
Szia.
432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
mit akarsz?
433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
Úgy tűnik, hogy az vagy
jól érzi magát, mi?
434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
Nah, azt mondanám
kettő van belőlük.
435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
Milyen alapon?
436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
Hogy lehet még ezt sem kapni?
Huh?
437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
Az Aizu férfiak Kiyamachiban
mind eltaláltak
438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
egyetlen ölő ütéssel
elölről.
439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
Hanem az Uraderában lévők
hátulról lesben álltak.
440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Rendben, rendben.
Most beszélünk.
441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
Jó szemed van.
442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
Nézd, nem számít
ki a gyilkos.
443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
Ők azok
aki ezt a harcot választotta.
444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
Gúnyolódnak rajtunk!
445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
Szóval elég a fecsegésből.
446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
Csak szükségünk van
hogy menjen levágni mindet. Jobbra?
447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
Csinálj, amit akarsz.
448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[Serizawa kuncog]
449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
Mi olyan átkozottul vicces?
450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[Sagawa]
Két Aizu Hunter van,
és mindketten kardforgató mesterek.
451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Bármikor felbukkanhattak.
452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
Ne hagyja cserben az őrségét
egy másodpercre.
453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[Hijikata] Törölje le ezt a komor tekintetet
le az arcodról.
454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
Mondom, leszedem
455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
ebből egy vagy kettő
"Aizu Hunters" magam.
456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[Sagawa] Nagyot beszél,
nem mi, Hijikata?
457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[Kondo]
Ez a jó benne.
458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] Azt mondanám, hogy ő több
valószínűleg súlyosan megsérül.
459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[Hijikata] Ne aggódj.
Olyan ember vagyok, aki mindig szállít.
460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[Yamanami] Ki mondta
számítottak rád?
461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[Wada]
Hiszek benned, Hijikata!
462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[Hijikata]
Hú, ez honnan jött?
463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[Sagawa]
Mióta látta, hogy megvertél,
464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
ő volt a legnagyobb tisztelőd.
465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
Ó.
466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
Miért nem kérdezed meg tőle
arról a dologról, Hironojo?
467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
majd találkozunk.
468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
Szia.
469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
Mit akartál kérdezni?
470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
én...
Nem tudtam kérdezni.
471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
Ne légy szégyenlős!
472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
Gondoskodnom kell valakiről
neked?
473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
Ó, nem.
474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
Csak a fiam született
a minap
475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
és reméltem
neveznéd őt.
476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
Akarod, hogy nevezzem meg?
477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
Azt akarom, hogy a fiam felnőjön
erősnek lenni, akárcsak te.
478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[kardhúzás]
479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[férfi] Szia!
480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
Főnök!
481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[ordít hevesen]
482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
Várj!
483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[Kondo]
Az Aizu Hunters, mi?
484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[elfoghatatlanul énekel]
485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[sóhajt]
486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
végrehajtom...
487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
Mennyei megtorlás.
488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
Elég sokáig tartott.
489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
Minden rendben. Hozd fel.
490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
Szóval te Kondo Isami vagy.
491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
Azt gondolni, hogy kibújtál
meglepetésszerű támadásom.
492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
Pont olyan ügyes vagy, ahogy mondják.
493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
A főnökünket kerested?
494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[Wada felnyög]
495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[Kondo]
Még mindig lélegzik!
496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
Főnök! Menj és segíts neki!
Ez az enyém.
497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
mondom neked,
kardvívó mester.
498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
Igen...
499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
Nem bocsátok meg neki.
500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[Kondo]
gyerünk!
501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
Semmi értelme
a menekülésben most.
502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
leváglak
majd üldözni őket.
503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
Hozd fel!
504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[sóhajt, kuncog]
505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
Azóta eltelt egy kis idő
valakinek sikerült megsebesítenie.
506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
De valahogy
nem kedvellek.
507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
Mi van ezzel a kinézettel?
508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
Ezek a szemek azt mondják, hogy dobtál
mindent el.
509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
Ez valami unalmas erőszak.
510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
Na jó.
511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
Mielőtt meghalsz,
add meg a neved, Aizu Hunter.
512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
Okada Izo.
513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
Legalábbis most azok a szemek
van bennük egy kis élet.
514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
Szia Hirayama.
515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
Mi vagy te, bolond?
516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
Maradj ki a harcomból,
Avatkozz közbe, és megöllek.
517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
Elnézést kérek.
518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
Lassú vagy.
519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[nevet]
520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
Neked is.
521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]
522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
Talán te vagy az?
523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
Akit mondanak
legyőzte Sagawa Kanbeit?
524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
A te neved?
525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
Hijikata Toshizo.
526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[Yamanami]
Így!
527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
emlékezni fogok rád,
Hijikata Toshizo.
528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
én magam öllek meg.
529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Yamanami] Hijikata!
530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[Sagawa] Jól vagy?
531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
Hé!
532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[lépések közelednek]
533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[Kondo]
Én vagyok az.
534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
Főnök, hogy van?
535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
Biztonságban van.
536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Azt mondta, nem halhat meg
537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
amíg el nem nevezted a fiát
neki Toshi.
538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[nevet]
539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
Jó.
540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[Niimi] Szóval?
541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
Akik megtámadtak...
542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
biztos, hogy azok voltak
az Aizu Hunters is?
543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
Igen.
544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
Kétkardos stílusú les.
545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
Az ő akcentusából
ő Satsumából származott.
546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
A srácom Tosából származott.
Okada Izo a neve.
547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Okada Izo?
548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
Mi? Ismered őt?
549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
Egy régi sparring partner
Edótól.
550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
Értem.
551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
Hibának kell lennie.
552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
Miféle hülyeség ez?
553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
HIRAYAMA GORO
554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
Csak ölni próbált
Serizawa mester!
555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
És a vezetőd élete is.
556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
A tény
hogy mindkét parancsnokunk
557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
megtámadták
ugyanakkor...
558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
NIIMI NISHIKI
559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
Nem számít, hogyan vágod fel,
valami nem stimmel.
560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
mire célzol?
561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Valaki belülről kiszivárgott
mozdulataink az ellenség felé.
562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
azt mondod
áruló van köztünk?
563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
én vagyok.
564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
Egy régi barátnak
565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
például.
566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
Felveszed a harcot?
567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
Toshi soha nem tenne ilyet!
568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[Kondo] Niimi, ez az elmélet
nem bírja ki.
569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
Ha Toshi áruló lenne,
570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
nem lenne értelme
hogy megsebesüljön.
571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
Mi van, ha megsebesül
csak hogy becsapjon minket?
572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
Mi a fenéért tenném
valami ilyen hülyeség?
573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
Tényleg megbízhatunk benned?
574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]
575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Mit ad?
Te sem, Yamanami.
576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
Tosában
577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
hallottam róla
a Tosa Lojalista Párt.
578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
Radikálisak
birodalmi hűségesek.
579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
Okada Izo nagyon jól lehet
legyen az egyikük.
580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
komolyan gondolod?
581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[sóhajt]
582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
Szóval, mi lesz?
583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
Mit fogsz csinálni
ha az a gyilkos
584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
kiderül, hogy a barátod,
Okada Izo?
585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
Amikor jön, hogy megöljön,
akkor mit fogsz csinálni?
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
Hmm?
587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
Habozsz, meghalsz.
588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
Jobbra?
589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
Ez túl messzire megy,
Serizawa.
590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
Most ez a kinézet
látni akartam.
591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
Hé, Kondo, akarsz egy gyufát?
592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
Nem bánom, hogy most megteszem.
593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
Nem harcolok a saját embereimmel.
594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
igaz?
Még mindig hideg, mint mindig.
595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
Bármi.
Rendben, menjünk egy italra.
596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[ajtó bezárul]
597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[madár hümmög]
598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[Tanaka]
Rohadt szégyen.
599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
Hagyja, hogy az ember elszabaduljon...
600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[Seki]
Kondo Isamira gondolsz?
601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Nem.
602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
Az az ember, akivel kardokat kereszteztem.
603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
Akiről pletykálnak
hogy legyőzte Sagawa Kanbeit.
604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
A neve az volt...
605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
Hijikata...
606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
Igaz.
607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
Hijikata Toshizo.
608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
Toshizo?
609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
Találkoztál Toshizóval?
610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
Szóval ismered a srácot.
611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Az az ember
egy igazi alkotás.
612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
Minél többet keresztezsz kardot
vele,
613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
annál erősebb lesz.
614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
Ha így harcol, én akarom
látni, milyen erős lehet.
615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
Ez az ember a prédám.
616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
Legközelebb
Én leszek az, aki végez vele.
617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
Ha igen
618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
megöllek.
619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
Ez mit jelentsen?
620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
Mert megígértem.
621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
Hogy még egyszer veszekedjünk.
622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
Szóval keresztbe tettél
akkor Hijikatával.
623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
Harcoltunk
624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
és barátok lettünk.
625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
Barátok?
626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[nevet]
627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
Ez háború, te bolond!
628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
Ölni vagy megölni!
Barátokká válni...
629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
Ez nem háború.
Ez nem más, mint gyerekjáték!
630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
Ő az ellenség!
631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
tévedsz.
632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
Toshizo a kivétel!
633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
Levágtuk ellenségeinket.
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
Ez a mi utunk.
635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
Embergyilkosok vagyunk.
636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[Sagawa]
Szóval ő az áruló...
637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
Sasaki.
638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
Ez tényleg igaz?
639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[Sasaki] Igen.
640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
Ő volt az
aki a nyomára bukkant.
641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
Nem fér hozzá kétség.
642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[Sagawa]
Uram, mi a parancsod?
643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[nevet az ember]
644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
Túl izgatott vagy.
645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
Toshi!
646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
Hajime...
647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
Hajime!
648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[Harada] Nem olyan, mint te
hogy elveszítse az önuralmát.
649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
Fáj a gyanú
egy a sajátunk közül.
650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
Yamanami! Sanosuke! Siet!
651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
Gyere ide, gyorsan!
652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
Hajime?
653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
Igen, tényleg te vagy az.
654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Hú!
655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
Szia Eisaburo!
656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[boldog üvöltés]
657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
hogy voltál?
658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
Hajime!
659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[nevet]
660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[nyög]
661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
Te! Van valami ötleted
mennyire aggódtunk?
662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
Nem, tényleg.
hol a fenében voltál?
663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
Miután elhagyta Edót... boldogulni.
664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
Valójában mostanában
Hallottam a Mibu Roshigumit
665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
nevet szereztek
maguknak.
666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
És hogy ti srácok
voltak köztük.
667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
Tudta, hogy hiányoztunk.
668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
Ez nem az!
669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
Aztán mit hoz
egészen idekint?
670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
véletlenül láttam
valami feszültnek tűnő idióta, akit ismertem
671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
errefelé tartva.
672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
Ne használj kifogásként,
te bunkó.
673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[kiált fel boldogan]
674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Hú! Hajime!
Mikor kerültél ide?
675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
Hé, már elég.
676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
Megvan!
677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hajrá Heisuke!
678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
Hé, hajrá!
679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
Szar.
680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
Hé, Heisuke, tarts ki!
681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Folytasd!
682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
Várj! Várj!
683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[Nagakura]
Vedd le!
684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[nyögve]
685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[nevetés]
686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[Hijikata]
Add vissza! Add vissza!
687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[Nagakura]
Mutasd meg neki!
688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Enter.
689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
Hajime.
690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
Te...
ennek mi értelme?
691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
Saito Hajime bűnöző
aki kioltotta egy ember életét.
692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
Nem hagyhatjuk, hogy elszabaduljon.
693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
Felhatalmazásom alapján,
amíg le nem hűlnek a dolgok
694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
Úgy döntöttem, hogy elhelyezem őt
az Aizu tartomány őrizetében.
695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
Bocsánat, nem mondtam semmit.
Főnök.
696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
Most pedig az üzletre.
697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
kb
az Aizu Hunters.
698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
Mint tudod
699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
a lépéseinket kiszivárogtatják
az ellenségnek.
700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
Igen.
701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
Beazonosítottam az árulót.
702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
Eh?
703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
Aki felfedte, az...
704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
Főnök.
705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
Szia Főnök.
706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
mi a baj?
707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
jól vagy?
Sápadtnak tűnsz.
708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
Szia Shinpachi! Heisuke!
709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[szimatol]
710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
Az árulót azonosították.
711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[sóhajt]
712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
Ki az?
713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
Köpd ki.
714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
Én magam verem őket péppé.
715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]
716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
Szia Eisaburo.
717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
Hajime.
718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
annyira meg vagyok lepve.
719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
nem hiszem el
egész idő alatt Kyóban voltál.
720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
Hé, próbáltad már?
a mitarashi dango
721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
még a Shimogamo szentélyből?
722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
Kibújnánk az edzésről
megenni őket
723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
egész idő alatt Edóban,
emlékszel?
724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
Csak egyet engedhettünk meg magunknak,
így mindig fel kell osztanunk.
725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
Olyan ízük van, amilyenre emlékszem.
726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
Egy cseppet sem változtál.
727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
Ez mit jelentsen?
728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
Miért árultál el minket?
729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
Huh?
730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
miről beszélsz?
731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Nem érdemes hülyét játszani,
Eisaburo.
732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
Aizu parancsára kaptam
hogy nyomozzon a Choshu klán után.
733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
Miért árultál el minket?
734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
Huh?
735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
Te voltál az, aki mindig azt mondta
a Shieikannál mindenki családtag.
736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[gúnyolódik]
737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
nem volt más választásom.
738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
Azt mondták, elmondják
hol volt
739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
ha beadnám nekik az információinkat.
740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
Hol volt?
741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
Az ember, aki meggyilkolta a bátyámat.
742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
Csak így tovább, Eisaburo.
743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
Igazi ajándékod van.
744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
Tényleg így gondolod?
745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
Igen.
746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Enyém! Gyerünk, kapj el!
747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
Testvér! Hé!
748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[nyög]
749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
Testvér!
750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[sírás]
751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
hallottam egy pletykát
hogy Kyoban volt...
752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
Ez akkoriban volt
753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
mindannyiunknak Kyo-ba kellett mennünk.
754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
Megkerestem a szabadban
idő. Mindenhol.
755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
Hallottam, hogy észrevették
a Shimabara örömnegyedben
756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
és mindegyiket ellenőrizte.
757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
Ekkor találkoztam vele.
758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
Egy ember Choshuból...
759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
Kusaka Genzui.
760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
Te kerestél
761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
valakinek az örömben
kerületben, nem?
762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
véletlenül láttalak
a minap.
763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
Ami azt illeti, lehet, hogy tudom
a keresett személy.
764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
Az Asura tetoválású férfi,
helyes?
765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]
766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[Hajime] Szóval, csak hogy megtaláljam
a bátyád gyilkosa
767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
eladtad a saját bajtársaidat?
768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
Miért mennél odáig?
769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
Ha megengedi
bosszút áll a testvéremen...
770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
Bármit megteszek.
771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
Le fogsz ütni?
772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
Ennek szórakoztatónak kell lennie.
773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
Gyerünk, próbáld ki.
774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[nevetés]
775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
betartottam az ígéretemet.
Nem elég most?
776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
Hol van az ember
ki ölte meg a bátyámat?
777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
Holnap alkonyatkor...
778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
A férfi, akit akarsz
a Gokuraku-ji templomban lesz.
779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
Ez tényleg
annyi a meggyőződésed?
780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
Ha annyira kétségbeesetten akarsz menni
781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
menned kell
holttestem fölött.
782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[élesen kilélegzik]
783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
Még csak nem is
784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
egyetlen nap.
785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
Huh?
786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
Minden este...
787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
minden egyes este...
788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
Éjszakáról éjszakára.
789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
álmodom róla.
Arról, ami aznap történt.
790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
Menekülni,
Olyan szánalmasnak éreztem magam.
791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
Annyira szánalmas.
792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
Folyton gondolkodtam
Vissza kellene fordulnom,
793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
Keresztezze a pengéket, és meghal.
Újra és újra.
794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
De a lábam...
795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
A lábaim nem tennék
figyelj rám.
796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
Aztán elkezdtem hallani
hangok mögöttem.
797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
"Gyáva. Miért futottál?
798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
Nem szégyelled?
te vagy az egyetlen, aki élt?
799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
Meg kellett volna halnod.
800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
Meg kellene halnod!"
801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
Szóval kérlek Hajime, engedj el.
802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]
803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
Őszintén szólva
Nem akarlak meghalni.
804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
De...
805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
jobb, ha a kezem által halsz meg
mint bárki másé.
806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[nyögve]
807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[köhögés]
808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
Eisaburo!
809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[madarak röhögnek]
810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
A bátyám...
811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
Abiru Seiichiro
812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
megtartó volt
a Tsushima-Fuchu tartományból
813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
a Hokushin mestere
Itto-ryu iskola.
814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
Te voltál az
ki ölte meg a bátyámat?
815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
én voltam.
816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
bosszút állok
817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
a bátyám.
818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Az Asura...
819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
Ah...
820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
Szóval az a gyáva kölyök
gerinc nőtt, ugye?
821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
Niimi...
822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
Kezdettől fogva tudtam,
Abiru.
823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
Hogy ugyanaz voltál
gyáva kölyök Mibutól.
824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
te voltál
825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
Kusakának dolgozik
és Choshu egész idő alatt?
826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
Visszafelé kaptad.
827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
Én használtam őt.
828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
Mindezt azért, hogy Serizawa megragadhassa
a Mibu Roshigumi irányítását.
829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
Mindent
Serizawának volt?
830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[elfojtott nevetés]
831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
Ó, kérem!
832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
Az az erőszakos húsfej
csak egy figura.
833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
Ő semmi nélkülem
húzva a madzagokat.
834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
hogy érted?
835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
Még mindig nem érted,
te hülye csaj!
836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
A bolondok táncolnak
a tenyeremben,
837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
és a történelem az én parancsomra mozog.
838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[kuncog]
839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
Nem tudok betelni ezzel!
840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
Te és a testvéred,
és azok az idióták a Shieikanban
841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
csak azért léteznek, hogy én használhassam.
842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
Eh...?
843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
Hirasegan álláspont?
844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
Azt hiszed, le tudsz hozni engem
845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
veled szánalmas kiállással
így?
846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
Niimi.
847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]
848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
Te barom!
849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
Most legyünk óvatosak.
850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
Tönkreteszed a felbecsülhetetlen értékű kardot
loptam.
851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
Nem... nem lehet a bátyám...
852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
Titkos kard: Poison Scorpion.
853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[nyögve]
854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
Aconit méreggel van bevonva.
855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
Úgy működik, mint egy bűbáj a forrófejűeken
856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
olyan idióták, mint te!
857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[kiáltás]
858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
És te szamurájnak nevezed magad?
859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
Huh?
860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
Szamuráj? Kérem.
861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
Manapság a gyengélkedők
itt szamurájnak hívják.
862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
So long... You fool.
863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[Niimi moaning]
864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
Olyan jó!
865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[zihálva]
866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[men exclaiming]
867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[music playing]
868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
Dusk, huh?
869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
You are in a good mood.
Történt valami jó?
870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
kíváncsi vagyok.
871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
Rendben van! I'm going to sing too!
872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[all exclaim]
873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[együtt énekel]
874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[Nagakura]
Eisaburo!
875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
Eisaburo!
876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[Kondo]
Toshi!
877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
Any luck over there?
878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
No, how about you guys?
879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
Nincs sehol.
880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
Itt sincs semmi.
881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
Hová a fenébe lett Eisaburo?
882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[Todo, panting] Hey!
Valami szörnyű dolog történt!
883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
This was in
Eisaburo's belongings...
884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
EGY MEGJEGYZÉS
885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
Eisaburo...
886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
Szia Eisaburo! Hé! Hé!
887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[Abiru]
Társtársaimnak
a Shieikan.nak
888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[Hajime]
Szar.
889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Kilenc évvel ezelőtt...
890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
Eisaburo.
891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
...bátyám
was murdered by thugs.
892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
Menjünk vissza.
893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
Not a day has gone by that
I haven't thought about it.
894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
Éltem
semmi másért...
895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
gyerünk. Eisaburo, ébredj fel.
896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
...but to avenge my brother.
897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Hé, várj! Ne halj meg!
898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
Hosszas keresésem során
899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
Kyóban lévő gyilkosáért
I met Kusaka Genzui...
900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
Hé! Ne halj meg!
901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
...a Choshu klánból.
902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
És így
903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
Elárultam az Aizut...
904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
"...és mindannyian,
905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
mozdulatainak kiszivárogtatásával
Kusakába.
906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
Mindent azért, hogy felfedjen
a bátyám gyilkosa.
907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
Ismerem az árulásomat
megbocsáthatatlan.
908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
De volt valami...
909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
Meg kellett tennem, nem számít az ár.
910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
Hogy sikerül-e
bosszúmra vagy sem
911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
mára,
Már nem e világból való vagyok.
912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]
913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
Kondo.
914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
Yamanami.
915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
Gen.
916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
Sanosuke.
917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
Nagakura.
918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
Heisuke.
919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
Soji.
920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
Hijikata.
921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
Hajime.
922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
A Shieikan volt az otthonom...
923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
és a családom.
924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
Köszönöm
925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
mindenért."
926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
Nézze.
927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[Hajime]
Eisaburo...
928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
Hajime...
929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
Hajime!
930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
Eisaburo!
931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
A Choshu?
932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
Tehát a Choshu klán
megölte Eisaburót!
933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
Engedd el, Toshi. Most nem.
934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
A pokolba fogom!
935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
Toshi...
936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
könyörgöm.
937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
Egyelőre
938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
nem engedhetjük meg neki
nyugodj békében?
939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
Eisaburo...
940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
végre sikerült neki
hogy legyőzze magát.
941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
Figyelj...
Tudta valamelyikőtök? Ez a srác...
942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
Abiru Eisaburo...
943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
Abiru... Eisaburo...
944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
pokoli harcos volt.
945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[nevetés]
946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
jól sikerült.
947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[narrátor]
1863. április 6-án
948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
Abiru Eisaburo elesett.
949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
21 éves volt.
950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
A meggyilkolását leplezték.
951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
A halála
hivatalosan elrendelte a betegséget.
952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
Jó neked, Eisaburo.
953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
Őt az elsőként ismernék
tagja a Mibu Roshiguminak
954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
és az első, aki Kyo-ban esett.
955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[madarak csiripelnek]
956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
Elnézést, Eisaburo.
957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
Ezt kölcsönkérem egy időre.
958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
Mi van ezzel a felállással?
959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[nevet]
960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
Ezek nektek szólnak.
961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
Világos kék-zöld, mi?
962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
Úgy látszik,
Serizawa elkészítette őket.
963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
Ez a szín
a 47 Ronin kabát közül
964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
amikor szeppukut követtek el.
965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
Azt mondja, hogy legyünk készen
bármelyik pillanatban meghalni.
966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
A halálát
nem marad válasz nélkül.
967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
majd gondoskodni fogok róla.
968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
Hajime.
969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
Nem hagyom, hogy más meghaljon
újra az órámon.
970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
Ha elesünk, együtt esünk.
971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]
972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[narrátor]
Eisaburo árulása miatt
973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
A főnökünket kiütötték
a futásról
974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
vezetésért
a Mibu Rosigumi.ról
975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
És így, Serizawa Kamo
főparancsnokává tették.t
976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
Szia Niimi.
977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
Úgy tűnik, tetszik
kirajzolni a dolgokat.
978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[nevet]
979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
Hát táncolni rajtuk
nem is olyan rossz.
980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
Jobbra?
981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
Tényleg ez volt a helyes dolog?
982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
Nem tudtam megmenteni Eisaburót.
983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
Nem vagyok kivágva vezetőnek.
984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
De...
985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
Bosszút állok Eisaburoért,
mindegy mit.
986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]
987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[Kusaka]
Még most is átsült
az elmém hátuljába.
988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
Az a gyűlölködő
amerikai kereskedelmi hajó,
989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
a Kanmon-szorosban guggolva.
990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
És a Choshu ágyúink
rálőni!
991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
Fellendülés! Fellendülés! Fellendülés! Kaboom!
992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[kacagva]
993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
Ez egy igazi volt
izgalmas látvány!
994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
Előkészületeink
az Aizu ellen
995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
pompásan haladnak.
996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
Ez azonban még nem elég.
997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[Takechi]
Van egy terved a fejedben?
998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
A merénylet
Lord Anegakoji Kintomo.
999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
Meg akarsz ölni egyet
a császár saját segédei közül?
1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
Lord Anegakoji volt egyszer
szenvedélyes szószólója
1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
a külföldiek kiutasításáért
1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
most hűséget váltott
a nyitáspárti frakciónak.
1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
Ha ezt hagyjuk állni...
1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
De ha mi vagyunk azok
végrehajtani
1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
"isteni megtorlása"
1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
létrehoznánk a császári udvart
az ellenségünk.
1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
Pontosan.
1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
Van egy tervem erre.
1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]
1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
1863. JÚNIUS 17
1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
Lord Anekoji Kintomo,
nézz szembe az isteni megtorlással!
1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[heves kiabálás]
1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[süvöltve nyöszörög]
1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[kiált]
1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]
1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
Hallod, hallod!
Sarugatsuji keresztútnál
1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
a virág fővárosában, Kiotóban,
1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
Anekoji Kintomo
le lett vágva!
1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
A tettes? Megdöbbentő!
1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
Könyörtelen, vérszomjas gazember
megöli sógunátot
1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
tartók estéről estére!
Szeretné tudni, hogy ki az?
1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
Gyere és vásárold meg a te példányodat!
1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
tudni akarom!
1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[háborgó tömeg]
1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[Wada] Tanaka Shinbei!
Kapd el! Kapd el! Tartsd meg!
1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
hova ment?
1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
Tanaka Shinbei!
Ezúttal megöllek!
1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
Ti srácok...
1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
Hogy találtad ki
én voltam?
1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
Mert elmentél
a kardod mögött.
1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
A kardom?
1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
Nem vetted észre?
1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
Szóval ennyi, mi?
1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[ordít hevesen]
1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
Még ha megölsz is...
1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
Hijikata levadász téged
hiba nélkül.
1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
Hijikata?
1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
Hijikata Toshizóra gondolsz!
1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[nevet]
1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
Ah!
1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
A fenébe...
1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
Ismét nem sikerült.
1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
Jobban vagy, Hijikata.
1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
Szia Soji.
1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
Ne add nekem ezt a baromságot.
1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
Elzavartál, és elvesztetted
talpon, nem?
1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
Nem, tényleg. Megvan
jobban lett, Hijikata.
1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
Soha nem tetted volna
korábban észrevette.
1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
Ha van valami
eszedbe, köpd ki.
1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
Serizawa Kamóról van szó.
1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
Jobbra.
1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
Elvette
az újoncok,
1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
és isznak
szinte minden este.
1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
Üdvözöljük.
1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Üdvözöljük.
1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
Szia.
1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
Üdvözöljük. Erre kérem.
1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[Okita] A sráccal,
1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
a főparancsnokunk
1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
míg Kondo
piszokként kezelik...
1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
Egyszerűen ki nem állhatom.
1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[mennydörgés]
1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
Soji,
Értékelem a hangulatot.
1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
De mi a fontos
nem ki a felelős.
1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
Ez védi Kyo-t
a szélsőséges imperialistáktól.
1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[futó léptek]
1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
Hm.
1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[zihálva]
1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
Tanaka Shinbei
megölt egy másikat!
1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
errefelé!
1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[Okada] Brutális.
1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[Aizu tartó]
Hironojo!
1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
Hironojo!
1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
Hironojo!
1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
jól vagy?
1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
Igen. én...
1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
Minden rendben.
Örülök, hogy életben vagy.
1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Nem, ez nem az.
1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
Ne beszélj!
1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
Nem, nem érted!
1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
Élni hagyott.
1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
Hijikata...
1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
hogy szállíthassam
üzenetet neked.
1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
hogy érted?
1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
Tanaka Shinbei vár.
1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
Ő...
1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
vár rád
1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
Hijikata.
1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
Ahol?
1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
Sanbonmatsu.
1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
Tarts ki, Hijikata.
1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
Veled megyünk.
1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] Mi is jövünk.
1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
Nem. Egyedül megyek.
1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
Egyedül nem fogadhatod el.
1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
Ha együtt megyünk,
csak futni fog.
1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
Ráadásul nem fogok lehajolni
ilyen gyáva taktikára.
1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
megyek vele.
1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Főnök!
1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
Sagawa.
1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
Kérlek, engedj el.
1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
Ha bármi történik Hijikatával
1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
Esküszöm, hogy leszedem.
1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]
1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[Hijikata]
Főnök, maradj ki ebből.
1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[Kondo] Tudom.
1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
Tanaka Shinbei!
1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
Szóval csak hoztál
Kondo Isami veled?
1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
Gondoltam, több férfit hozol.
1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
Hijikata,
Csodálnom kell a bátorságodat.
1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
Szóval eldobtak téged,
ahogy gondoltam.
1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
hogy érted?
1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
Valamit róla
soha nem ült velem jól.
1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
Miért tenné egy kardvívó mester
mintha maga mögött hagyná a pengéjét?
1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
De látva a kétkardos stílusodat,
most már biztos vagyok benne.
1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
A kard, amit "elfelejtettél"
a Sarugatsujinál hamisítvány volt.
1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
Az imperialisták
bekeretezett téged
1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
hogy ne legyek ellenségnek bélyegzett
a bíróságtól.
1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
Szóval mi van?
1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
mégis megtettem.
1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
Ez nem változtat semmin.
1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
Húzd ki a kardod, Hijikata.
1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
Miért a rám való ragaszkodás?
1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
Úgy döntöttem, te,
és te egyedül,
1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
lenne az, akit levágtam.
1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
Most rendezzük ezt.
1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
Hozd fel.
1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
Megölsz embereket
csak mert azt mondják neked
1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
majd félredobva
amikor már nem vagy hasznos.
1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
Ettől nem leszel több
mint egy bábu!
1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
Nem értek valamit
a politikáról.
1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
De...
1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
megöltem
a saját igazságosságom nevében.
1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
Sógunátus vagy udvar,
ha valami elromlott,
1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
beállítom.
1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
Ez az oka, amiért küzdök.
1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
Miféle igazságszolgáltatás ez?
1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
Nem érdekel, hogy hívod.
1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
Még mindig csak egy gyilkos vagy!
1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
Nem veszekedés
1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
állítólag
becsület a becsület ellen
1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
valami szenvedélyesebb
mint ez?
1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[morogva]
1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
szegénynek születtem,
egy csónakos fia.
1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
Minden, amit valaha is akartam
szamurájnak kellett lenni!
1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
Gyilkosnak nevezni...
1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
olyan megtiszteltetés, amelyet nem mindenki mondhat magáénak,
ez?
1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
Tehát egy csónakos fia
nem lehetsz szamuráj?
1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
Csak figyelj rám.
1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
levágom őket,
újra és újra és újra.
1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
És ha ez megváltozik
a történelem menetét
1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
a nevünket
örökké emlékezetes marad.
1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
Mint az igazi szamuráj
akik ezt a rohadt világot helyreállították.
1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
értem én.
1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
De ez az egész olyan értelmetlen.
1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
Én is egy gazda fia vagyok!
1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
Nem vagyunk annyira mások,
te és én.
1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
Az izgalom a cselekvésben rejlik
amit mások nem tudnak.
1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
én is így érzek.
1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
De... nevet szerezni
magamnak a történelemben
1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
Nem törődtem vele
bármiről is.
1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
Csak harcolni akarok
erős ellenfelek.
1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
Amíg tudok harcolni
valaki erős
1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
csak ez számít.
1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
Ez az egyetlen alkalom
1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
Úgy érzem, igazán élek.
1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
Mint most, harcolok veled.
1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
Dobog a vérem
az ereimben.
1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
bolondok vagyunk,
nem mi?
1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
Mindketten.
1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[mindketten nevetnek]
1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]
1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[ordít hevesen]
1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
Ez a...
1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
a vereségem.
1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
most látom...
1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
miért látott Izo benned valamit.
1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
Izo...
1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
Ismered őt?
1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
Igen.
1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
Azt mondta, barátok vagytok.
1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
Soha nem volt barátom
az életemben.
1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
Ezért akartalak megölni.
1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
Talán még féltékeny is voltam Izóra.
1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
örülök
1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
az utolsó ellenfelem te voltál...
1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
Shinbei!
1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]
1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
Ez lehettem én.
1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
Ha nem találkoztam volna mindenkivel...
1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
Tanaka Shinbei.
1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
Bevéstem a nevedet
a lelkemre.
1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[ásít]
1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[Niimi] Nem hiszem el
Hijikata volt az
1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
hogy leszedje Tanaka Shinbeit.
1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[Serizawa]
tetszik.
1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
Folyton csak kap
érdekesebb.
1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
Ez jó móka lesz.
1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[narrátor] Satsuma klán
Tanaka Shinbei testét
1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
adták
a bírói hivatalba
1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
és a halála
hivatalosan öngyilkosságnak ítélték
1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
kérdezés közben.
1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
Ez a megnyugtatás volt
a Satsuma domaint
1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
melyik baráti kapcsolatban állt
a sógunátusnak
1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]
1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!
1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!
1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1000!
1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[Kondo]
Látom, még mindig azon vagy.
1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
Segít kitisztítani a fejemet.
1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
Igen, tudom mire gondolsz.
1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
Vissza Edóban
1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
nem kellett
gyakorolni a hintákat
1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
hogy tiszta legyen az elmém.
1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
Vajon a családunk...
1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
a végén eltűnnek
egyenként egyszer?
1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
Mint Eisaburo...
1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
kíváncsi vagyok
mire készül Izo.
1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
Ha egyszer úgy döntenek
már nem hasznos...
1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
vajon csak
félretenni?
1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
Ahogy tették
Tanaka Shinbei-vel.
1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
A fenébe.
1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
Először csak az volt, amit akartam
hogy erősebb legyek nálad, Kondo.
1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
Toshi...
1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
változnak az idők.
1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
Ebben a kaotikus korszakban,
1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
mit tudok igazán elérni
a kardommal?
1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
szeretném megtudni,
1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
mindenkivel együtt
a Shieikanból.
1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
Végre nevet szereztünk
magunknak...
1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
Ez még csak a kezdet,
Toshi.
1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
A családunknak,
1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
ez még csak a kezdet.
1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
De
1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
ha túl sok,
mindig elsétálhatsz.
1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
A pokolba fogok.
1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
Nem adom fel
amíg meg nem vertelek.
1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]
1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[kiált]
1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[kiált fel]
1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]
1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[nevet]
1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
A fenébe!
1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[sóhajt]
1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
Lenyűgöző.
1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
Mindig drukkolsz
hogy megerősödjön.
1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
De nem fogsz mosolyogni
sokáig.
1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[nevet]
1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[nevet] Nézd, ki beszél!
Te is mosolyogsz.
1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
Rendben van!
1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
Szia!
1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[mind] Szia!
1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[mind] Szia!
1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[mind] Szia!
1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[mind] Szia!
1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[Kondo] Egy!
1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
Szia!
1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Két!
1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
Szia!
1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Egy!
1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
Szia!
1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Kettőt!
1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
Szia!
1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[mind] Szia!
1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
Két!
1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[mind] Szia!
1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[Seki]
Elnézést a behatolásért.
1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]
1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[minden csacsog]
1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
Igen! Döbbenetes!
1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[nevet]
1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[Katamori segédje]
Kondo Isami.
1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
Hazafias szolgálatodért
és őszinte hűség
1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
tagjaként
a Mibu Roushigumi
1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
Önt ezennel nevezték ki
annak parancsnoka.
1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
Várunk rád
továbbra is szolgálni
1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
a legnagyobb szorgalommal.
1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[Doshin]
Tartsd meg! Megtalálta!
1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
Jaj!
1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[mind] Aah!
1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]
1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[fütyül a szél]
1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[szalma susogása]
1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[remegő zihálások]
1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[morogva]
1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[zihálva]
1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[zihálva]
1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[Ichikawa, lélegzetvisszafojtva]
Elnézést?
1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
Hova megyünk pontosan?
1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
1912, HAKODATE
1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
Meddig még
ez fog tartani?
1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[Nagakura] Mi?
1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
Egy ilyen fiatalnak,
szánalmas vagy.
1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
Mi van azzal a vén dögvel?
1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[Nagakura]
Már egy ideje, Toshi.
1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[sóhajt]
1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
Ma hoztam néhány vendéget.
1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
Hallani akar
a Shinsengumiról...
1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
Valójában a te történeted.
1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
Azért jött, mert akar
hallani Hijikata Toshizo történeteit.
1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
Örülök, hogy találkoztunk.
1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
Makoto Ichikawa vagyok.
1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
Ki ideges a sírnál?
1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
Elnézést.
1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
Őszintén szólva, meg vagyok lepve.
1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
Amit Nagakura mondott nekünk
1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
annyira különbözött az elképzelésemtől
a Shinsengumi.
1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
A történet megváltozik
attól függően, hogy ki mondja.
1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
Igaz.
1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
Miért nem engem kérdezel?
kérdése van?
1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
Nem tudsz rólam semmit
1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
azon kívül
Tokióból jöttem.
1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
Akkor miért döntöttél
hogy elmondjam?
1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
Te...
1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
Toshi unokája,
te nem?
1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
Hogyan?
1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
Amikor?
1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
Azon a havas napon
amikor először találkoztunk.
1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
Ugyanaz volt a szeme, mint Toshinak.
1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]
1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
A családomból soha senki nem tenné
mesélj a nagyapámról.
1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
Természetesen
nem tennék.
1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
Mi, Shinsengumi,
lázadóknak hívták...
1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
ellenségek
a császári udvarból.
1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
Hijikata Toshizo
parancsnokhelyettese volt.
1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
Ha valaki tudná
rokon voltál vele,
1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
ki tudja
amivel szembesültél volna.
1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
Ennek ellenére tudnom kell
a nagyapámról.
1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
Az ő vére,
Hijikata Toshizo vére
1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
átfolyik az ereimen.
1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
Szóval ez tesz téged
1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
egy "tövis kölyök",
mint ő, mi?
1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[halkan kuncog]
1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
Akkor most kérem, folytassa.
1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
Virágozni a csatában
1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
és elesni a csatában.
1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
A szamuráj virágok
amelyek teljes pompájában virágoznak,
1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
nem fél az eleséstől.
1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
A Shinsengumi
voltak az utolsó virágok, amelyek kinyíltak
1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
a haldokló szürkületben
a Bakumatsu korszakból
1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
Töltés!
1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[Yoshiaki Dewa „Chiruran
Shinsengumi Requiem" játék]